Il Transperanto è nato per fornire ai trasportatori e agli autisti un glossario delle principali attività logistiche, come carico e scarico, controlli al cancello di fabbrica, operazioni in sito, situazioni di emergenza, sicurezza e security. È nato su carta in sette diverse aree tematiche, distinti da colori differenti: sezione generale, sicurezza, emergenza, carico generale, carico sfuso, carico colli e controllo al cancello. Una volta individuata l'area che interessa in un determinato momento, l'utilizzatore può trovare le espressioni di uso corrente per l'autista, l'operatore di sito la Pubblica Autorità, confrontandole fra loro in 26 lingue europee per un totale di 3640 termini.
Al testo in lingua italiana, corrispondono immediatamente le espressioni corrispondenti nelle quattro lingue di maggiore diffusione (inglese, francese, spagnolo e tedesco) poi, a seguire, nei fogli mobili quelle nelle rimanenti lingue europee. Ogni parola o frase chiave è identificata da un codice, riportato nelle due colonne esterne di riferimento, a cui è associato, in alcuni casi, un pittogramma per facilitarne la comprensione.
Oltre al manuale su carta, pubblicato in Italia da Federchimica, ora è disponibile anche la versione digitale sotto forma di app per per smartphone e tablet, che si può scaricare gratuitamente da IoS e Google Store. L'iniziativa è stata patrocinata dal Ministero degli Affari Esteri, dalla Protezione Civile, dal Ministero Infrastrutture e Trasporti e dal Ministero dell'Interno.
© TrasportoEuropa - Riproduzione riservata - Foto di repertorio
Segnalazioni, informazioni, comunicati, nonché rettifiche o precisazioni sugli articoli pubblicati vanno inviate a: redazione@trasportoeuropa.it
Puoi commentare questo articolo nella pagina Facebook di TrasportoEuropa
Vuoi rimanere aggiornato sulle ultime novità sul trasporto e la logistica e non perderti neanche una notizia di TrasportoEuropa? Iscriviti alla nostra Newsletter con l'elenco ed i link di tutti gli articoli pubblicati nei giorni precedenti l'invio. Gratuita e NO SPAM!
